Ognun ripicchia e nicchia ognor
su un caso strano a dir.
Ma perchè, ma cos'è,
che tanto amor dovea così finir?
Or io voglio la mia storia raccontar
tanto buffa ell'è:
Me ne givo un dì con Monna Lapa insiem,
che sì cara m'era al cor,
per i campi a raccoglier fior...
Ma la storia comincia quì.
U'! cos'è quel ch'io veggo là?
Un grillo o un rusignuol?
Più bel ve'!
La mia beltà sedette su un poggiuol.
Lei sperava di poter così
goder il divin cantor,
ma al trillar del grillo
e al pronto suo balzar
diede un grido, e nel fuggir,
sù ove prima seggea cascò...
E la storia finisce lì.
Traduction
Tout le monde s'empresse de répliquer
à propos d'une histoire étrange à raconter.
Mais pourquoi, mais qu'est-ce que c'est,
pour que tant d'amour ait dû finir ainsi ?
Maintenant, je vais raconter mon histoire,
si drôle soit-elle :
Un jour, je me promenais avec Monna Lapa,
qui m'était si chère,
à travers les champs pour cueillir des fleurs...
Mais l'histoire commence ici.
Hé ! Qu'est-ce que je vois là-bas ?
Un grillon ou un rossignol ?
Plus beau encore !
Ma belle s'assit sur un rebord.
Elle espérait pouvoir profiter du chant divin,
mais au chant du grillon
et à son bond rapide,
elle poussa un cri, et en fuyant,
elle tomba de l'endroit où elle était assise auparavant...
Et l'histoire se termine là.
