Vaghissima sembianza d'antica donna amata,
chi, dunque, v'ha ritratta contanta simiglianza
ch'io guardo, e parlo, e credo d'avervi a me
davanti come ai bei dì d'amor?
La cara rimembranza che in cor mi s'è destata
si ardente v'ha già fatta rinascer la speranza,
che un bacio, un voto, un grido d'amore
più non chiedo che a lei che muta è ognor.
Traduction
Très beau portrait d'une femme aimée d'autrefois,
Qui donc a su te donner une telle ressemblance,
Que lorsque je te regarde, que je parle de toi, et que je te crois devant moi,
Comme aux beaux jours de l'amour ?
Le doux souvenir qui s'est éveillé en mon cœur,
A déjà ravivé en toi un espoir si ardent,
Qu'un baiser, une promesse, un cri d'amour,
Je ne demande rien de plus qu'à celle qui change sans cesse.
