Amor mi tiene in pugno,
mi gira, rigira,
m'annusa e poi sospira...
Ahimè, che brutto segno!
Son già forse indegno d'entrar nel suo regno
e starvi ancora a gironzar?
Eppur se adesso son sì dimesso,
sparuto, gibbuto, sol buono a lagrimar,
gli è per quei sospiri e i lunghi martiri
cui senza ricetto amor m'ha costretto...
Ma per un po' ch'io tento
qual fui di ritornar...,
vedrete a cento a cento le donzellette
attorno a me cascar!
D'amor tal'è il costume davvero tremendo
che vivasi morendo
e che si mora vivi,
di tutto già privi,
persin quando ancora molto c'è da assaporar...
Per cui se adesso son sì dimesso,
sparuto, gibbuto, sol buono a lagrimar,...
Traduction
L'amour me tient dans son étreinte,
me retourne, me retourne encore,
me renifle, puis soupire
Hélas, quel terrible présage !
Suis-je déjà indigne d'entrer dans son royaume
et d'y errer encore ?
Et pourtant, si je suis maintenant si humble,
amaigrie, voûtée, bonne seulement à pleurer,
c'est à cause de ces soupirs et de ces longs tourments
auxquels l'amour m'a plongée sans abri…
Mais tandis que j'essaie
de redevenir celle que j'étais…,
vous verrez des centaines et des centaines de jeunes filles
se prosterner autour de moi !
Telle est la terrible coutume de l'amour,
qu'on vit en mourant
et qu'on meurt vivant,
déjà dépouillé de tout,
alors qu'il reste encore tant à savourer…
Alors si je suis maintenant si humble,
amaigrie, voûtée, bonne seulement à pleurer…
