Certo un po' di cielo colse
chi ti fe' quegli occhi belli,
ed al sole un raggio tolse
per far biondi quei capelli.
Ma, compiuta l'opra esterna,
fu poi preso da torpore e,
per farti un po' di cuore,
nulla agli angeli levò.
Benedetto, ad ogni modo,
chi al mondo ti donò!
Ero ben felice e pago
della sorte mia primiera.
Pastorello, m'era svago zufolar
mattina e sera.
Ma, dal giorno che t'ho vista,
cambiò tutto per incanto;
più non rido, più non canto:
sol compagno m'è il dolor!
Benedetto, ad ogni modo,
qual tal giorno sia per me!
Traduction
Assurément, un peu de ciel a été capturé
par celui qui a créé tes beaux yeux,
et a pris un rayon de soleil
pour t'éclaircir les cheveux.
Mais, l'œuvre extérieure achevée,
il fut alors saisi de torpeur et
pour te donner un peu de cœur,
il ne prit rien aux anges.
Béni, en tout cas,
celui qui t'a donné au monde !
J'étais si heureuse et si contente
de mon premier destin.
Petit berger,c'était ma joie de siffler
matin et soir.
Mais, depuis le jour où je t'ai vu,
tout a changé comme par magie ;
je ne ris plus, je ne chante plus :
ma seule compagne est la douleur !
Béni, en tout cas,
quel que soit le jour que ce soit pour moi !
