Dormendo stai con le braccia inarcate,
quasi una rosa in desio de sbocciar;
e non ascolti le liete brigate
che van cantando le lor maggiolate..
Niuna parola ti dice questo sospirar
di mia viola?
Tempo è venuto di goder maggio!
Questo è il messaggio d'ogni liuto...
Ah! Odi il mio canto?
Che fai dunque lì ancor ascosa?
Fresca e odorosa, t'aspetta amor!
Se vieni meco per esta contrada,
diran che accanto sbocciato m'è un fior
e ch'io l'adduco così per istrada
a bere un sorso di fresca rugiada,
mentre i garzoni ci seguiranno
sospirando lor canzoni.
Tempo è venuto di goder maggio!
Questo è il messaggio d'ogni liuto...
Ah! Odi il mio canto?
Che fai dunque lì ancor ascosa?
Fresca e odorosa, t'aspetta amor!
Traduction
Endormi, tu reposes, les bras arqués,
comme une rose qui aspire à éclore ;
et tu n'écoutes pas la joyeuse compagnie
qui chante ses airs de mai.
Ce soupir
de mon alto ne te dit-il rien ?
Le temps est venu de profiter du mois de mai !
C'est le message de chaque luth...
Ah ! Entends-tu mon chant ?
Que fais-tu là, encore caché ?
Frais et parfumé, l'amour t'attend !
Si tu viens avec moi à travers cette région,
on dira qu'une fleur a éclos à mes côtés
et que je la guide sur le chemin
pour qu'elle boive une gorgée de rosée fraîche,
tandis que les garçons nous suivent
en chantant leurs chansons.
Le temps est venu de profiter du mois de mai !
C'est le message de chaque luth...
Ah ! Entends-tu mon chant ?
Alors, que fais-tu là, encore caché ?
Frais et parfumé, l'amour t'attend !
