La partition « Abide with me »

 

Chorale à 4 voix SATB

Partition pour piano

Paroles

1. Abide with me: fast falls the eventide;
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

2. Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see.
O thou who changest not, abide with me.

5 couplets au total. Certaines versions en possèdent jusqu'à 7.

Traduction

1. Demeure avec moi : le soir tombe vite ;
les ténèbres s'épaississent ; Seigneur, demeure avec moi.
Quand les autres secours font défaut et que le réconfort s'enfuit,
Secours des démunis, ô demeure avec moi.

2. Le court jour de la vie s'achève en un instant ;
les joies terrestres s'estompent, ses gloires disparaissent.
Tout autour de moi, je vois le changement et le déclin.
Ô toi qui ne changes pas, demeure avec moi.

Vidéo