La partition « Hoffe das Beste »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

Chorale à 4 voix SATB

Chorale à 4 voix SATB et piano

Partition pour piano

 

 

---

Paroles

1. Herzerl, was kränkt dich so sehr,
Als wenn im Himmel kein' Hoffnung mehr wär!
Wenn schon das Wetter gefährlich aussieht,
Hoffe das Beste, verzage nur nit.
Sagt man ja insgemein:
Auf Regen, auf Regen folgt Sonnenschein.

2. Soll's aber kommen so weit,
Daß dich sollst richten und wehren zum Streit:
Streite fein tapfer und unverzagt,
Alles ist g'wonnen, wenn's dreist ist gewagt.
Sagt man ja daß im Krieg,
Die Lorbeer'n wachsen und blühe der Sieg.

3. Und was von andern geschieht,
Dieses bekümmre, besorge dich nit;
Kehr' nur vor deiner Tür, wohl auf dich schau,
Und ja nicht jedem dein Herzerl vertrau;
Blas nicht, was dich nicht brennt,
So wirst du froh sein bis an dein End.

Traduction

1. Mon cœur, pourquoi tant de tourment,
Comme s'il n'y avait plus d'espoir au firmament !
Même si le ciel semble menaçant,
Espère le meilleur, ne te laisse pas abattre.
On le dit bien souvent :
Après la pluie, le soleil revient.

2. Mais s'il fallait en arriver là,
À devoir te défendre et livrer bataille :
Bats-toi avec bravoure et sans faiblir,
Tout est gagné si l'on ose avec audace.
On dit bien qu'à la guerre,
Les lauriers poussent et la victoire fleurit.

3. Et quant aux agissements d'autrui,
Ne t'en soucie ni ne t'en inquiète ;
Balaye devant ta porte, veille sur toi-même,
Et surtout, n'ouvre pas ton cœur au premier venu ;
Ne souffle pas sur le feu qui ne te brûle pas,
Ainsi tu seras heureux jusqu'à la fin de tes jours.