O bei nidi d'amore,
occhi a me sì cari,
che di vostro favore non mi foste avari,
or che privo son io
di quel vostro sorriso,
di quel mio Paradiso,
senza più alcun desio
vedo i giorni miei fuggire,
e in sì cruda mia sorte
ogni giorno ho più morte
e non posso ancor...non posso morir!
Non ha raggi più il sole,
stelle il firmamento,
non ha il prato viole,
nè sospiri ha il vento, or che,
a crescer l'ambascia del perduto mio bene,
che sì affranto mi tiene,
persin quella mi lascia,
onde almen nutrivo il core,
pietosa speranza che anche al misero avanza
perchè gli sia men crudo il dolor!
Traduction
Ô beaux nids d'amour,
yeux si chers à mon cœur,
que vous n'avez pas été avares de votre faveur,
maintenant que je suis privé
de ton sourire,
de mon Paradis,
sans plus aucun désir,
je vois mes jours s'enfuir,
et dans mon cruel destin,
chaque jour je ressens un peu plus la mort
et pourtant je ne peux... je ne peux mourir !
Le soleil n'a plus de rayons,
le firmament plus d'étoiles,
la prairie plus de violettes,
et le vent ne soupire plus, maintenant que,
pour accroître l'angoisse de mon amour perdu,
qui me brise le cœur,
il me laisse même là,
où au moins je nourrissais mon cœur,
un espoir pieux qui demeure même au malheureux,
afin que sa douleur soit moins cruelle !
