Paroles
1. Hark! How the little raindrops
Pitter patter down the pane
Pitter patter, pitter patter, pitter patter goes the rain.
Oh you tiresome little rain drops,
How I wish you’d go away!
You will keep me in the school room
When I might be out at play!
Oh you silly little school boy,
Should the raindrops never come,
Where would be the pears and apples
In the garden round your home?
Pitter patter, pitter patter, pitter patter goes the rain!
Pitter patter, pitter patter, pitter patter down the pane!
2. Oh I do not like the raindrops
For they spoil the roses red
And the strawberries, they batter
Down upon the muddy bed.
Oh you grumbling little school boy,
Did the raindrops cease to fall,
There would be no bonny roses
And no strawberries at all!
Oh you pretty little raindrops, come at once and come again;
For you bring the thirsty meadows the sweet blessings of the rain.
Traduction
1. Écoutez ! Comme les petites gouttes de pluie
Tartinent sur la vitre
Tartinent, tartinent, tartinent, la pluie tombe.
Oh, petites gouttes de pluie agaçantes,
Comme je voudrais que vous partiez !
Vous me retenez en classe
Alors que je pourrais jouer dehors !
Oh, petit écolier idiot,
Si la pluie ne tombait jamais,
Où seraient les poires et les pommes
Dans le jardin autour de ta maison ?
Tartinent, tartinent, tartinent, la pluie tombe !
Tartinent, tartinent, tartinent, la pluie tombe sur la vitre !
2. Oh, je n'aime pas les gouttes de pluie
Car elles abîment les roses rouges
Et les fraises, elles les écrasent
Sur le lit boueux.
Oh, petit écolier grognon,
Si la pluie cessait de tomber,
Il n'y aurait plus de belles roses
Et plus de fraises du tout !
Ô jolies petites gouttes de pluie, venez sans cesse, revenez encore ;
Car vous apportez aux prairies assoiffées les douces bénédictions de la pluie.
