1. My Aunt Jane, she took me in,
She gave me tea out of her wee tin.
Half a bap with sugar on the top,
Three black lumps out of her wee shop.
2. My Aunt Jane, she’s awful smart,
She bakes wee rings in an apple tart.
And when Halloween comes around,
For next that tart I’m always found.
3. My Aunt Jane has a bell on the door,
A white stone step and a clean swept floor.
Candy apples, hard green pears,
Conversation lozenges.
4. My Aunt Jane, she can dance a jig,
Sing a song ‘round a sweetie pig.
Wee red eyes and a cord for a tail,
Hanging in a bunch from a crooked nail.
5. My Aunt Jane she never cross,
She paid five shillings for an old wooden horse.
She jumped on its back, the bones let a crack,
You’ll play the fiddle till I get back.
Traduction
1. Ma tante Jane m'a recueillie,
Elle me donnait du thé dans sa petite boîte.
Un demi-petit pain avec du sucre dessus,
Trois boules noires de sa petite boutique.
2. Ma tante Jane est très intelligente,
Elle fait des petits anneaux dans une tarte aux pommes.
Et quand arrive Halloween,
On me retrouve toujours devant cette tarte.
3. Ma tante Jane a une clochette à la porte,
Un perron en pierre blanche et un sol impeccable.
Des pommes d'amour, des poires vertes et dures,
Des pastilles de conversation.
4. Ma tante Jane sait danser la gigue,
Chanter une chanson autour d'un cochon en bonbons.
De petits yeux rouges et une corde pour queue,
Suspendus en bouquet à un clou tordu.
5. Ma tante Jane ne se fâche jamais,
Elle a payé cinq shillings pour un vieux cheval de bois.
Elle lui sauta sur le dos, les os craquèrent.
Tu joueras du violon jusqu'à mon retour.
