O komm zu mir, wenn durch die Nacht
wandelt das Sternenheer,
dann schwebt mit uns in Mondespracht
die Gondel übers Meer.
Die Luft ist weich wie Liebesscherz,
sanft spielt der gold'ne Schein,
die Zither klingt und zieht dein Herz
mit in die Lust hinein.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
wandelt das Sternenheer,
dann schwebt mit uns in Mondespracht
die Gondel übers Meer.
Das ist für Liebende die Stund,
Liebchen, wie ich und du,
so friedlich blaut des Himmels Rund,
so schläft das Meer in Ruh'.
Und wie es schläft, da sagt der Blick,
was nie die Zunge spricht,
die Lippe zieht sich nicht zurück,
und wehrt dem Kusse nicht.
O komm zu mir ...
Traduction
Viens donc à moi, quand dans la nuit
L'armée des étoiles chemine ;
Sous l'éclat de la lune, alors, la gondole
Glisse avec nous sur la mer.
L'air est doux comme un badinage amoureux,
La lueur dorée joue avec tendresse ;
La cithare résonne et entraîne ton cœur
Dans le tourbillon des délices.
Viens donc à moi, quand dans la nuit
L'armée des étoiles chemine ;
Sous l'éclat de la lune, alors, la gondole
Glisse avec nous sur la mer.
C'est l'heure propice aux amants,
À toi et à moi, mon amour ;
La voûte du ciel s'étend, d'un bleu paisible,
Et la mer repose dans le calme.
Et dans ce repos, le regard exprime
Ce que la langue ne dit jamais ;
Les lèvres ne se dérobent pas,
Elles ne refusent pas le baiser.
Viens donc à moi...
