Ave Maria! Meer und Himmel ruh’n,
von allen Türmen hallt der Glocken Ton.
Ave Maria! Lasst vom ird’schen Tun,
zur Jungfrau betet, zu der Jungfrau Sohn.
Des Himmels Scharen selber knieen nun
mit Lilienstäben vor des Vaters Thron,
und durch die Rosenwolken wehn die Lieder
der sel’gen Geister feierlich hernieder.
O heil'ge Andacht, welche jedes Herz
mit leisen Schauern wunderbar durchdringt!
O sel'ger Glaube, der sich himmelwärts
auf des Gebetes weißem Fittich schwingt!
In milde Tränen löst sich da der Schmerz,
indes der Freude Jubel sanfter klingt.
Ave Maria! Erd und Himmel scheinen
bei diesem Laut sich liebend zu vereinen.
Traduction
Ave Maria ! Mer et ciel sont en repos,
Le son des cloches résonne de toutes les tours.
Ave Maria ! Cessez vos labeurs terrestres,
Priez la Vierge et le Fils de la Vierge.
Les légions célestes elles-mêmes s'agenouillent,
Lys en main, devant le trône du Père,
Et, à travers les nuées de roses, descendent en chants solennels
Les voix des esprits bienheureux.
Ô sainte ferveur qui, d'un doux frisson,
Pénètre merveilleusement chaque cœur !
Ô foi bienheureuse qui s'élève vers le ciel
Sur les ailes blanches de la prière !
La douleur se dissout en larmes douces,
Tandis que l'allégresse de la joie résonne plus tendrement.
Ave Maria ! Terre et ciel semblent,
À ces accents, s'unir dans l'amour.
