1. Nun will der Lenz uns grüssen,
von Mittag weht es lau,
aus allen Ecken spriessen
die Blumen rot und blau.
D'raus wob die braune Heide
sich ein Gewand gar fein
und lädt im Festtagskleide
zum Maientanze ein.
2. Waldvöglein Lieder singen,
wie ihr sie nur begehrt,
drum auf zum frohen Springen,
die Reis' ist Goldes wert!
Hei, unter grünen Linden,
da leuchten weissße Kleid'!
Heija, nun hat uns Kinden
ein End' all' Wintersleid.
Traduction
1. Le printemps veut nous accueillir,
une douce brise souffle du sud,
de tous côtés jaillissent
les fleurs rouges et bleues.
Là-bas, la lande brune s'est tissée
un beau vêtement
et nous invite, parés de leurs atours festifs,
à la danse de mai.
2. Les petits oiseaux de la forêt chantent,
comme tu le souhaites,
alors, dans un joyeux saut,
le voyage vaut son pesant d'or !
Hé, sous les tilleuls verts,
brillent les robes blanches !
Hé, maintenant, toute la tristesse de l'hiver
Est terminée pour nous, les enfants.
