Brooms for old shoes, pouch rings,
boots and buskins,
will ye buy any new broom?
New oysters, new cockles, fresh herrings.
Will ye buy any straw?
Have ye any kitchen stuff maids?
Pippins fine, cherry ripe.
Have ye any wood to cleave?
Give ear to the clock,
beware your lock,
and your fine and your light,
and God give you goodnight.
One o'clock.
Traduction
Balais pour vieilles chaussures, anneaux de bourse,
bottes et bottines,
Achèterez-vous un balai neuf ?
Huîtres neuves, coques neuves, harengs frais.
Acheterez-vous de la paille ?
Avez-vous des ustensiles de cuisine, servantes ?
Des pépins fins, des cerises mûres.
Avez-vous du bois à fendre ?
Écoutez l’horloge,
Prenez garde à votre serrure,
À votre argent et à votre lumière,
Et que Dieu vous donne une bonne nuit.
Une heure.
