Paroles
My mistress will not be content
to take a Jest as Chaucer meant
but following stil the womans fashion
allowes it for the new translation
for with the word she would not dispence
and yet I know the love the sence.
Traduction
Ma dame ne se contentera pas
D'accepter la plaisanterie telle que Chaucer l'entendait ;
Mais, fidèle en cela à la coutume des femmes,
Elle la juge à l'aune de la traduction nouvelle ;
Car elle refuse de transiger sur le mot,
Alors même qu'elle en saisit parfaitement le sens.
