La partition « Ahi wela »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

Chorale à 4 voix SATB

Chorale à 4 voix SATB et piano

Partition pour piano

 

 

---

Paroles

1. Elua no maua
Iike ia hana
Lai wale ke kaunu
Hoonipo i ka poli.

Ahi wela mai nei loko
I ka hana a ke aloha
E lalawe nei kuu kino
Konikoni lua ika pu uwai.

2. Auhea wale ana oe
Kuu pua i kui a lei
I lei ho ohiehie
Nō ke anu ahiahi.

On rajoute parfois les couplets :

3. Kuu pua i lia ai
Au i kui ai a lawa
I lei ho ohiehie
No ke anu ahiahi.

4. Elua no maua
A i ike ia hana
Lai ai ka nanea ʻana
Ho onipo i kuu kino.

Traduction

1. Nous n'étions que deux
Qui savions tout
Des activités de l'amour
Ça se passait dans le coeur.

Comme un feu brûlant à l'intérieur
L'acte d'amour
Traversait tout mon corps
Et battait dans mon cœur.

2. Où es-tu
Fleur enfilée dans un collier
Un collier pour me parer
Dans l'heure fraîche du soir

3. Ma fleur à laquelle j'aspire
J'ai enfilé et fait
Dans une couronne ornementale
Dans l'heure fraîche du soir

4. Nous étions deux
Qui savions tout
Nous l'avons apprécié au calme
J'étais courtisé.

Vidéo