La partition « Da feiz on tadou koz »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

Partition pour piano

Instrument en Si♭

Saxophone en Mi♭

 

 

---

Paroles

Da feiz hon tadoù kozh, ni paotred Breizh-Izel, ni zalc'ho mat atav
Vit feiz hon tadoù kozh, hag en-dro d'he banniel, ni holl en em stardo.
Feiz karet hon tadoù, morse ni n'ho nac'ho, kentoc'h ni a varvo.
Kentoc'h ni a varvo, kentoc'h ni a varvo

1. D’ar c’hrouadur bian, e kichennig e gavel,
E lakit eur vamm vad, en deiz evel en noz.
Er boan hag en añken, hi a daol buan eur zell,
War groaz santel Jezuz he soñj er baradoz.

2. D’ar pôtr, d’ar plac’h yaouank, c’hwi ‘ziskouez hent ar furnez,
C’hwi ‘lavar : « It gantañ heb krena dirag dén ;
Bezit, tud yaouank Breiz, bezit e-pad ho puez,
Ato gwir gristenien, treitourien birviken ! »

On peut trouver d'autres couplets, mais ils sont rarement chantés.

Traduction

À la foi de nos vieux pères, nous, enfants de Bretagne, serons toujours fidèles.
Pour la foi de nos vieux pères, autour de cette bannière, nous serons tous unis.
Foi bien aimée de nos pères, jamais nous ne te renierons.
Plutôt mourir !

1. Tout à côté du berceau du petit enfant,
Que veille la mère, jour et nuit;
Dans la peine et l’angoisse, elle regarde
La croix de Jésus, et rêve au paradis.

2. Au garçon, à la fille vous apprenez le chemin de sagesse.
Vous dites : Prenez ce chemin sans crainte.
Soyez, jeunes de Bretagne, dignes de votre foi,
Toujours de vrais chrétiens, ne la trahissez pas !

Vidéo