La partition « A földvári utca térdig sáros »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

Chorale à 4 voix SATB

Chorale à 4 voix SATB et piano

 

 

---

Paroles

1. A földvári utca térdig sáros,
A Dunától menni nem tanácsos.
Attól félek, megvernek,
Betörik a fejemet a zsandárok.

2. Zsandár urak, tessék megfigyelni,
Milyen szépen tudok hízelegni!
Eressze el a karom,
A babámat akarom megölelni!

3. Ti, földvári lányok, hová jártok?
Az erdobe almát nem találtok,
Mer' az alma leesett,
A szeretom elesett a csatába.

4. Ti, földvári lányok, hová jártok?
A kis kútba vizet nem találtok,
Mer' a kis kút befagyott,
A szeretom elhagyott, az a marha!

Traduction

1. La rue de Földvár est pleine de boue jusqu'aux genoux,
Il est déconseillé de s'aventurer au bord du Danube.
J'ai peur d'être battue,
Les gendarmes vont me casser la gueule.

2. Gendarmes, regardez donc,
Comme je sais flatter !
Lâchez mon bras,
Je veux serrer mon bébé dans mes bras !

3. Vous, les filles de Földvár, où étiez-vous passées ?
Vous ne trouvez plus de pommes dans la forêt,
Car la pomme est tombée,
Mon amant est tombé au combat.

4. Vous, les filles de Földvár, où étiez-vous passées ?
Vous ne trouvez plus d'eau au puits,
Car le puits a gelé,
Mon amant m'a abandonnée, ce salaud !