1. Farewell, my dearest Nancy, farewell I must away.
I hear the drums a-beating and no longer I can stay.
For we're orders out of Portsmouth Town and for many a long mile
For to fight the blacks and heathens on the banks of the Nile.
2. Oh, I'll cut off my curly locks and along with you I'll go
I'll dress meself in velveteen and go and see Egypt, too.
I'll fight and bear thy banners well, kind fortune upon thee smile.
And we'll comfort one another on the banks of the Nile.
3. Oh, your waist it is too slender, love, and your waist it is too small.
I'm afraid that you won't answer me, if l should on you call
Your delicate constitution will not stand the unwholesome soil.
Nor the dark, nor the sandy climate on the banks of the Nile.
4. O Willie, dearest William. don't leave me here to mourn,
You'll make me curse and rue the day for whenever I'd been born.
For the parting of my own true love and the parting of me life-
Now stay at home, dear William, and I will be thee wife.
5. O now the war is over and back I'll then return
Until my wife and family I've leave behind to mourn.
We'll call them in around, me boys, and there's no end of toil.
And no more we'll go a'roving on the banks of the Nile.
Traduction
1. Adieu, ma très chère Nancy, adieu, je dois partir.
J'entends les tambours battre et je ne peux plus rester.
Car nous avons reçu l'ordre de quitter Portsmouth et de parcourir de longs kilomètres,
pour combattre les Noirs et les païens sur les rives du Nil.
2. Oh, je couperai mes boucles et je t'accompagnerai.
Je me vêtirai de velours et j'irai voir l'Égypte, moi aussi.
Je combattrai et porterai fièrement tes bannières, que la fortune te soit favorable.
Et nous nous réconforterons mutuellement sur les rives du Nil.
3. Oh, ta taille est si fine, mon amour, si menue.
J'ai peur que tu ne me répondes pas si je t'appelle.
Ta santé délicate ne supportera pas cette terre insalubre.
Ni l'obscurité, ni le climat sablonneux des rives du Nil.
4. Ô Willie, mon très cher William, ne me laisse pas ici à pleurer,
Tu me feras maudire et regretter le jour de ma naissance.
Pour la séparation de mon véritable amour et la séparation de ma vie…
Maintenant, reste à la maison, cher William, et je serai ta femme.
5. Ô maintenant que la guerre est finie et que je rentre,
Je laisserai ma femme et ma famille derrière moi à pleurer.
Nous les appellerons, mes gars, et le labeur ne finira jamais.
Et nous n'irons plus errer sur les rives du Nil.
2 voix
