Paroles
1. Es ancuei, bella Babeta,
Lou festin dei Cougourdouns.
Duerbe la tiéu fenestreta
Per audì lu rigoudoun ;
T’asperan à la mountada
De l’ancien pichin camin ;
Au cantoun de la virada
Doun coumençoun lu jardin.
Viva lou festin
De li midineta !
Viva lou retour
Dòu printems d’amour !
Zou ! De bouon matin,
Garçoun e filheta,
Parten toui damoun
Per lu Cougourdoun !
2. A cent pas de la placeta,
Ben à gaucha, de coustà,
Aneren toui, en brasseta,
Au bel oste merendà.
À l’azur d’un ciel beat,
Li caressa dòu soulèu,
Mangiaren lou pan bagnat,
Doui bigneta, tre chaudèu.
3. Quitteren lou viei couvent,
Li baraca, baracoun,
Miech alegre, toui content,
E cadun m’au cougourdoun
Pilheren toui ben en fila,
E acò d’un pas laugié,
Lou bèu camin de la vila
Per si rendre à l’atelié.
Traduction
1. C'est aujourd'hui, belle Babeta,
La fête des Cougourdons.
Ouvre ta fenêtre
Pour entendre le rigodon ;
On t'attend à la montée
Du vieux petit chemin ;
Au coin du tournant
Où commence le jardin.
Vive la fête
Des midinettes !
Vive le retour
De deux printemps d'amour !
Hop ! Bonjour,
Garçons et filles,
En route tout le monde
Pour le Cougourdon !
2. À cent pas de la place,
Bien à gauche, sur le côté,
Ils sont tous allés, en cortège,
Au bon petit bistrot.
Sous l'azur d'un beau ciel,
La caresse du soleil,
Ils mangeront sur une plaque chaude,
Deux petits gâteaux, tout chauds.
3. Ils ont quitté le vieux couvent,
La masure, la cabane,
Gais et joyeux,
Et tout le monde s'aime ;
Ils ont parcouru d'un trait,
Et d'un pas léger,
La belle route de la ville
Pour aller à l'atelier.
