All around my hat, I will wear a green willow.
And all around my hat, for a twelve month and a day.
And if anyone should ask me, the reason why I'm wearing it.
It's all for my true love who's far far away.
1. Fare thee well cold winter and fare thee well cold frost,
nothing have I gained but my own true love I've lost,
I'll sing and I'll be merry, when occasion I do see,
he's a false deluding young man, let him go farewell he.
2. The other night he brought me a fine diamond ring,
but he thought to have deprived me for a far better thing,
but I being careful like lovers ought to be,
he's a false deluding young man, let him go farewell he.
3. The quarter pound of reasons, and a half a pound of sense,
a small sprig of time and as much of prudence,
you mix them all together and you will plainly see,
he's a false deluding young man, let him go farewell he.
Traduction
Autour de mon chapeau, je porterai un brin de saule vert,
Autour de mon chapeau, pour un an et un jour.
Et si l'on me demande pourquoi je le porte ainsi,
C'est pour mon véritable amour, parti bien loin d'ici.
1. Adieu, hiver glacial, adieu, givre mordant,
Je n'ai rien gagné, sinon perdu mon véritable amour ;
Je chanterai et serai joyeuse, quand l'occasion se présentera,
C'est un jeune homme fourbe et trompeur : qu'il s'en aille, adieu à lui.
2. L'autre soir, il m'a offert une belle bague en diamant,
Mais il espérait bien obtenir de moi quelque chose de bien meilleur ;
Cependant, j'ai su rester prudente, comme il sied aux amoureuses :
C'est un jeune homme fourbe et trompeur : qu'il s'en aille, adieu à lui.
3. Un quart de livre de raisons et une demi-livre de bon sens,
Un petit brin de thym et autant de prudence ;
Mélangez le tout et vous verrez bien clairement :
C'est un jeune homme fourbe et trompeur : qu'il s'en aille, adieu à lui.
