1. Now Jack was a sailor who roamed on the town.
And she was a damsel who walked up and down.
Said the damsel to Jack as she passed him by,
'Would ye like for to purchase some quare bungle rye raddy rye?'
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye.
2. Thought Jack to himself, 'Now what can this be?'
'But the finest old whiskey from High Germany.
'Smuggled up in a basket and sold on the sly,
'And the name that it goes by is quare bungle rye raddy rye.'
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye.
3. Jack hands her a shilling and he thought nothing strange.
Says she, 'Here hold the basket til I run for your change.'
Jack peeks in the basket and a babe he did spy.
'Why b'damn me,' says Jack, 'this is quare bungle rye raddy rye.'
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye.
4. Now to get the child christened was Jack's first intent,
So to get the child christened to the parson he went.
Says the parson to Jack, 'What's the name he'll go by?'
'Ah b'damn me,' says Jack, 'call 'im quare bungle rye raddy rye.'
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye.
5. Says the parson to Jack, 'That's a mighty quare name.'
'Ah b'damn me," says Jack, 'it's a quare way he came;
'Smuggled up in a basket and sold on the sly,
'And the name that he'll go by is Quare Bungle Rye raddy rye.'
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye
6. Now all you young sailors who roam on the town,
Be wary of damsels that walk up and down.
Take a peek in their baskets as they pass you by,
Or else they may pawn on you Quare Bungle Rye raddy rye
Fol de diddle rye raddy rye raddy rye.
Traduction
1. Jack était un marin qui flânait en ville,
Et une jeune fille arpentait les lieux.
En passant près de lui, la demoiselle lui dit :
« Voudriez-vous acheter un peu de "quare bungle rye raddy rye" ? »
2. Jack se demanda : « Qu’est-ce que cela peut bien être ? »
« C’est le meilleur vieux whisky, venu de Haute-Allemagne,
Contrebandé dans un panier et vendu en douce,
Et ça porte le nom de "quare bungle rye raddy rye". »
3. Jack lui tend un shilling, sans se douter de rien.
Elle lui dit : « Gardez le panier, le temps que j’aille chercher votre monnaie. »
Jack jette un coup d’œil dans le panier et y découvre un bébé.
« Eh bien, par tous les diables ! » s’exclame Jack,
Voilà donc ce fameux "quare bungle rye raddy rye" ! »
4. Jack décide alors de faire baptiser l’enfant,
Et se rend donc chez le pasteur pour ce faire.
Le pasteur demande à Jack : « Quel nom portera-t-il ? »
« Eh bien, par tous les diables ! répond Jack,
Aappelez-le "quare bungle rye raddy rye" ! »
5. Le pasteur dit à Jack : « C’est un nom bien étrange.
« Eh bien, par tous les diables ! réplique Jack,
Cc’est une bien étrange façon dont il est arrivé :
Contrebandé dans un panier et vendu en douce,
Et le nom qu’il portera, c’est "Quare Bungle Rye raddy rye". »
6. À vous, jeunes marins qui arpentez la ville,
Méfiez-vous des demoiselles qui vont et viennent.
Jetez un coup d’œil dans leurs paniers
Lorsqu’elles passent près de vous,
Sinon, elles pourraient bien vous jouer un vilain tour.