Paroles
1. Sount tres veisseous dedins Marselho
Que van partir per Pourtugal,
Liroun fa la lireto,
Que van partir per Pourtugal,
Liroun fa la lira.
2. N'ant ben restat sept sur l'aiguo
Senso terro pousqu' abourdar.
3. Quand l'y a sept ans que sount sur l'aigo
Lou pan, lou vin, tout a manquat.
4. N'ant tirat à la courto palho
Quau sera lou premier mangeat.
5. Lou mestre qu'a partit les palhos,
Se la plus courto li a restat :
6. Quan n'en es aqueou vaillant moussi
Que la vido me voou sauvar ?
7. Li doun' uno de mes tres filhos
Em' un vaisseou subredaurat.
8. N'en sera iou, moun capitani,
Que la vido vous va sauvar.
9. Ah! mounto, mounto, vaillant moussi,
Mount' à la poumo doou grand mat.
10. Quand lou moussi's sur les crousetos
Lou moussi s'es mes à plourar.
11. Ah ! de que ploures, vaillant moussi,
Veses pas quauque port de mar ?
12. Iou vese que lou ciel et l'aiguo
Eme les oundos de la mar.
13. Ah ! mounto, mounto, vaillant moussi,
Un pau plus haut te faut mountar.
14. Quand lou moussi n'es sur la poumo,
Lou moussi s'es mes à cantar.
15. Ah ! de que cantes, vaillant moussi,
Veses-tu quauque port de mar ?
16. Vese Touloun, vese Marselho,
Nouestro-Damo de la Cioutat
17. Vese tres jouinos dameiselos
Que proumenoun long de la mar.
18. Ah canto, canto, vaillant moussi,
Aro n'as ben de que cantar.
19. As gagna 'no poulido filho
Em' un vaisseou subredaurat.
20. Ai gagna 'no poulido filho,
Mai ai risquat d'estre mangeat.
Traduction
1. Il y a trois navires à Marseille,
Ils sont partis pour le Portugal.
2. Voilà sept ans qu’ils sont sur l’eau,
Sans apercevoir la moindre terre.
3. Cela fait sept ans qu’ils sont sur l’eau ;
Le pain, le vin, tout vient à manquer.
4. Ils ont tiré à la courte paille
Pour savoir qui sera mangé en premier.
5. Celui qui a distribué les pailles
A vu qu’il lui restait la plus courte :
6. Y a-t-il un brave mousse
Pour me sauver la vie ?
7. Je lui donnerai l’un de mes trois fils,
Ainsi qu’un navire doré.
8. Je suis là, mon capitaine,
Je sauverai votre vie.
9. Ah ! monte, monte, brave mousse,
Grimpe jusqu’au pommeau du grand mât.
10. Une fois le mousse arrivé tout en haut,
Il s’est mis à pleurer.
11. « Ah ! pourquoi pleures-tu, brave mousse ?
Ne vois-tu pas quelque port ? »
12. Je ne vois que le ciel et l’eau,
Et les vagues de la mer.
13. « Ah ! monte, monte, brave mousse,
Il faut grimper encore un peu plus haut. »
14. Arrivé au sommet du mât,
Le mousse s’est mis à chanter.
15. Ah ! pourquoi chantes-tu, brave mousse ?
Aperçois-tu un port ?
16. Je vois Toulouse, je vois Marseille,
Et Notre-Dame de la Cité !
17. Je vois trois jeunes demoiselles
Qui se promènent au bord de la mer.
18. Ah ! chante, chante, brave mousse,
Maintenant, tu as bien des raisons de chanter !
19. Tu as gagné un fils,
Et un navire doré.
20. J’ai gagné un fils,
Et je ne serai pas dévoré.
Vidéo