Paroles
1. Allen die willen naar Island gaan
Om kabeljauw te vangen
En te vissen met verlangen
Naar Iseland, naar Iseland, naar Island toe
Tot drieendertig reizen zijn zij nog niet moe
2. Komt ons de tijd van de fooie aan
Wij dansen met behagen
En we weten van geen klagen
Maar komt de tijd, maar komt de tijd naar zee te gaan
Dan is er wel ons hoofd van zorgen zwaar belaân
3. Als er de wind van het Noorden waait
Wij gaan naar de herberge
En we drinken zonder erge
Wij drinken daar, wij drinken daar op ons gemak
Totdat de leste stuiver is uit onze zak
4. Als er de wind uit het Oosten waait
De schipper blij van herte
Zegt: die wind die speelt ons perten
't Zal beter zijn, 't zal beter zijn, 't zal beter zijn
Te lopen voor de wind recht het kanaal maar in
5.Langs de Lezaars, de Schorels voorbij
Vandaar al naar Kaap Claire
Die niet weet hij zal wel leren
Toen komt erbij, toen komt erbij ons stureman
En hij geeft ons de koerse recht naar Iseland
6. Wij lopen 't eiland Rokol voorbij
Al naar de Vogelscharen
Dat kan ieder openbaren
En dan vandaar, en dan vandaar naar Bredefjord
En daar dan smijten wij de kolen buiten boord
7. Eind'lijk dan komen w'op Island aan
Om kabeljauw te vangen
En te vissen met verlangen
Naar Iseland, naar Iseland, naar Island toe
Tot drieendertig reizen zijn wij nog niet moe
Traduction
1. Tous ceux qui veulent aller en Islande
Pour pêcher la morue
Et pêcher le cœur plein d'ardeur
En route pour l'Islande, en route pour l'Islande
Même après trente-trois voyages, nous ne sommes pas las
2. Quand vient l'heure de la permission à terre
Nous dansons de joie
Et n'avons aucun motif de plainte
Mais quand vient le moment, quand vient le moment de prendre la mer
Alors nos têtes s'alourdissent de soucis
3. Quand le vent souffle du Nord
Nous allons à la taverne
Et buvons sans souci
Nous y buvons, nous y buvons à notre aise
Jusqu'à ce que le dernier sou ait quitté nos poches
4. Quand le vent souffle de l'Est
Le capitaine, le cœur léger,
Dit : « Ce vent nous joue des tours ;
Il vaudrait mieux, il vaudrait mieux, il vaudrait mieux
Courir vent arrière droit vers la Manche »
5. Au-delà des Lezaars, au-delà des Schorels
Et en route vers le cap Clear
(Celui qui l'ignore l'apprendra bientôt)
Alors notre barreur nous rejoint
Et met le cap droit sur l'Islande
6. Nous naviguons au large de l'île de Rockall
En route vers les Vogelscharen
Comme n'importe qui peut vous le dire
Et de là, et de là vers le Bredefjord
Et là, nous jetons le charbon par-dessus bord
7. Enfin nous arrivons en Islande
Pour pêcher la morue
Et pêcher le cœur plein d'ardeur
En route pour l'Islande, en route pour l'Islande
Même après trente-trois voyages, nous ne sommes pas las
