Young Collin cleaving of a Beam,
At ev'ry thumping blow cry'd Hem!
And told his Wife who the cause would know,
That Hem made the wedge much farther go.
Plump Joan when at night to Bed they came,
And both were playing at the same,
Cry'd Hem! prethee, prethee, Collin, do,
If ever thou Lovedst me, Dear, Hem now;
He laughing answered, no, no, no,
Some work will split with half a blow;
Beside now I bore,
I Hem when I cleave, but now I bore.
Traduction
Le jeune Collin, fendant une poutre,
À chaque coup puissant poussait un « Hem ! »
Et disait à sa femme, curieuse d'en connaître la raison,
Que ce « Hem » aidait le coin à s'enfoncer bien plus avant.
La rondelette Jeanne, une fois au lit le soir venu,
Alors qu'ils s'adonnaient tous deux au même jeu,
S'écria : « Hem ! Je t'en prie, Collin, je t'en prie, fais-le,
Si jamais tu m'as aimée, mon cher, fais "Hem" maintenant ! »
Il répondit en riant : « Non, non, non,
Certains ouvrages se fendent d'un demi-coup ;
D'ailleurs, là, je fore ;
Je dis "Hem" quand je fends, mais là, je fore. »
