Wretched lovers! Fate has past
This sad decree: no joy shall last.
Wretched lovers, quit your dream!
Behold the monster Polypheme!
See what ample strides he takes!
The mountain nods, the forest shakes;
The waves run frighten'd to the shores:
Hark, how the thund'ring giant roars!
Traduction
Amants malheureux ! Le destin est passé.
Ce triste décret : nul bonheur ne durera.
Amants malheureux, abandonnez vos rêves !
Voyez le monstre Polyphème !
Voyez ses grandes enjambées !
La montagne vacille, la forêt tremble ;
Les vagues, effrayées, se précipitent vers le rivage :
Écoutez le rugissement tonitruant du géant !
