Who is the man who will spend or will even lend?
Harrigan, that's me!
Who is your friend when you find that you need a friend?
Harrigan, that's me!
For I'm just as proud of my name, you see
As an emperor, czar or a king could be
Who is the man helps a man ev'ry time he can?
Harrigan, that's me!
H, A, double-R, I, G, A, N spells Harrigan
Proud of all the Irish blood that's in me
Divvil a man can say a word agin me
H, A, double-R, I, G, A, N you see
Is a name that a shame never has been connected with
Harrigan, that's me!
Who is the man never stood for a gadabout?
Harrigan, that's me!
Who is the man that the town's simply mad about?
Harrigan that's me!
The ladies and babies are fond of me
I'm fond of them, too, in return, you see
Who is the gent that's deserving a monument?
Harrigan, that's me!
H, A, double-R, I, G, A, N spells Harrigan
Proud of all the Irish blood that's in me
Divvil a man can say a word agin me
H, A, double-R, I, G, A, N you see
Is a name that a shame never has been connected with
Harrigan, that's me!
Traduction
1. Qui est l'homme qui dépense, ou qui prête volontiers ?
Harrigan, c'est moi !
Qui est là pour vous, quand vous avez besoin d'un ami ?
Harrigan, c'est moi !
Car je suis fier de mon nom, voyez-vous,
Autant qu'un empereur, un tsar ou un roi pourrait l'être.
Qui est l'homme qui vient en aide à autrui, chaque fois qu'il le peut ?
Harrigan, c'est moi !
2. H, A, double-R, I, G, A, N, ça s'écrit Harrigan,
Fier du sang irlandais qui coule dans mes veines.
Personne au monde ne saurait dire du mal de moi.
H, A, double-R, I, G, A, N, voyez-vous,
C'est un nom qui n'a jamais été associé à la moindre honte.
Harrigan, c'est moi !
3. Qui est l'homme qui n'a jamais été un vaurien ni un traîne-misère ?
Harrigan, c'est moi !
Qui est l'homme pour qui toute la ville se passionne ?
Harrigan, c'est moi !
Les dames comme les enfants m'apprécient,
Et, en retour, je les apprécie tout autant.
Qui est le gentleman qui mériterait un monument ?
Harrigan, c'est moi !
4. H, A, double-R, I, G, A, N, ça s'écrit Harrigan,
Fier du sang irlandais qui coule dans mes veines.
Personne au monde ne saurait dire du mal de moi.
H, A, double-R, I, G, A, N, voyez-vous,
C'est un nom qui n'a jamais été associé à la moindre honte.
Harrigan, c'est moi !
