1. Carry me ackee go a Linstead Market,
Not a quattie would sell.
Carry me ackee go a Linstead Market,
Not a quattie would sell.
Oh no! Not a mite, not a bite,
What a Saturday night!
Oh no! Not a mite, not a bite,
What a Saturday night!
2. Make me call it louder,
“Ackee, ackee!”
Red and pretty dam tan.
Lady, come buy your Sunday morning breakfast,
Rice and ackee nyam gran’.
Traduction
1. Apporte-moi de l'ackee au marché de Linstead,
Pas un kilo ne se vendrait.
Apporte-moi de l'ackee au marché de Linstead,
Pas un kilo ne se vendrait.
Oh non ! Pas une miette, pas une bouchée,
Quel samedi soir !
Oh non ! Pas une miette, pas une bouchée,
Quel samedi soir !
2. Fais-moi crier plus fort,
« Ackee, ackee ! »
Rouge et joliment bronzé.
Madame, venez acheter votre petit-déjeuner du dimanche matin,
Du riz et de l'ackee, nyam gran'.
