1. Yāren sōran sōran
Sōran sōran sōran, hai hai!
Nishin kita ka to kamome ni toeba,
Watasha tatsu tori nami ni kike choi.
Yasa e en ya sa dokkoisho,
a dokkoisho, dokkoisho!
2. Yāren sōran sōran
Sōran sōran sōran, hai hai!
Oyaji tairyō da mukashi to chigau
toreta nishin wa ore no mono choi Refrain
3. Yāren sōran…
Ichi-jō-go-shaku no ro o kogu fune mo
horeta ano go nya te mo choi Refrain
4. Yāren sōran…
Tama no suhada ga shibuki ni nurerya
uwaki kamome ga mite sawagu choi
Traduction
Oh, soran, soran, soran
soran, soran, soran, oui, oui !
Quand on entend le bavardage des mouettes en haute mer,
nous savons que nous ne pouvons pas abandonner notre vie de pêcheur sur l’océan.
Mettez-y le dos ! Hé, ho ! Hé, ho !
Hé, ho ! Hé, ho !
Oh, soran, soran, soran
soran, soran, soran, oui, oui !
Patron, je te le dis, la taille de cette prise de hareng
est différent de tous les autres. Et tout est à moi.
Oh, soran…
Même si je rame quatre mètres et demi,
Je ne pouvais pas attirer l’attention de cette fille.
Oh, soran…
Une mouette volante gazouille d'excitation
Comme il voit ma peau nue, scintillante avec les vagues de l'océan.
