La partition « The pirate song »

 

Partition pour piano

Paroles

1. My boat's by the tower, and my bark's on the bay,
And both must be gone at the dawn of the day.
The moon's in her shroud, and to light thee afar
On the deck of the daring's a lovelighted star.

So wake, lady wake, I am waiting for thee,
Oh, this night or never my bride thou shalt be,
So wake, lady wake, I am waiting for thee,
Oh, this night or never my bride thou shalt be.

2. So forgive me my rough mood unaccustomed to sue
I woo not, perhaps, as your landlubbers do.
My voice is attuned to the sound of the gun
That startles the deep when the combat's begun.

3. The Frenchman and Don will flee from our path,
And the Englishmen cower below at our wrath,
And our sails shall be gilt in the gold of the day,
And the sea robins sing as we roll on our way.

4. A hundred shall serve - the best of the brave,
And the chief of a thousand shall kneel as thy slave,
And thou shalt reign queen, and thy empire shall last
Till the black flag by inches, is torn from the mast.

Traduction

1. Mon bateau est près de la tour, ma barque attend dans la baie,
Et toutes deux doivent partir aux premières lueurs du jour.
La lune est enveloppée d’un linceul, mais pour t’éclairer de loin,
Une étoile, empreinte d’amour, brille sur le pont de mon navire audacieux.

Alors éveille-toi, belle dame, je t’attends ;
Oui, cette nuit ou jamais, tu seras mon épouse.
Alors éveille-toi, belle dame, je t’attends ;
Oui, cette nuit ou jamais, tu seras mon épouse.

2. Pardonne mon humeur rude, moi qui ne sais guère faire la cour ;
Je ne séduis pas, peut-être, comme le font les hommes de la terre ferme.
Ma voix est habituée au fracas du canon
Qui fait tressaillir les profondeurs quand le combat s’engage.

3. Le Français et l’Espagnol fuiront devant nous,
Les Anglais trembleront, terrés face à notre courroux ;
Nos voiles se pareront de l’or du jour naissant,
Et les oiseaux de mer chanteront tandis que nous voguons.

4. Cent hommes seront à ton service — les plus braves d’entre les braves,
Et le chef d’un millier d’autres s’agenouillera, ton humble esclave ;
Tu règneras en reine, et ton empire durera
Jusqu’à ce que, lambeau après lambeau, le pavillon noir soit arraché au mât.

Vidéo

 

 

---