Ah, pietà, signori miei!
Dò ragione a voi, a lei
Ma il delitto mio non è.
II padron con prepotenza,
L'innocenza mi rubò.
piano a Donna Elvira
Donna Elvira, compatite!
Voi capite come andò.
Di Masetto non so nulla,
accennando a Donna Elvira
Vel dirà questa fanciulla.
È un oretta cirumcirca,
Che con lei girando vo.
A voi, signore, non dico niente,
Certo timore, certo accidente,
Di fuori chiaro, di dentro scuro,
Non c'è riparo, la porta, il muro.
additando la porta dov'erasi chiuso per errore
Io me ne vado verso quel lato,
Poi qui celato, l'affar si sa!
Ma s'io sapeva, fuggìa per qua!
Traduction
Ah, pitié, messieurs !
Je vous donne raison, à vous et à elle,
Mais ce n'est pas mon crime.
Mon maître, avec brutalité,
M'a ravi mon innocence.
(à Donna Elvira)
Donna Elvira, ayez de l'indulgence !
Vous comprenez bien comment les choses se sont passées.
Quant à Masetto, je n'en sais rien,
(en désignant Donna Elvira)
Cette jeune femme vous le dira.
Cela fait environ une heure
Que je déambule en sa compagnie.
À vous, monsieur, je ne dirai rien ;
Une certaine crainte, un imprévu...
Dehors, il fait clair ; dedans, c'est l'obscurité ;
Pas d'abri, ni porte, ni mur...
(en désignant la porte où il s'était enfermé par erreur)
Je me suis dirigé de ce côté-là,
Puis je me suis caché ici... vous voyez le genre !
Si j'avais su, je me serais enfui par là !
