La partition « El desembre congelat »

 

Chorale à 3 voix SAB

Paroles

1. El desembre congelat,
Confós es retira.
Abril de flors coronat,
Tot el món admira.
Quan en un jardí d’amor
Neix una divina flor,
D’una ro ro ro,
D’una sa sa sa,
D’una ro, d’una sa,
D’una rosa bella,
Fecunda i doncella.

2. El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, en una mitjanit,
brilla el sol que n'és eixit
d'una be, be, be,
d'una lla, lla, lla,
d'una be, d'una lla,
d'una bella aurora
que el cel enamora.

3. El mes de maig ha florit,
sense ser encara,
un lliri blanc tot polit
de fragància rara,
que per tot el món se sent,
de Llevant fins a Ponent,
tota sa, sa, sa,
tota dul, dul, dul,
tota sa, tota dul,
tota sa dulçura
i olor, amb ventura.

Traduction

Quand les mots sont découpés et transformés en onomatopées, la traduction n'est pas évidente.

1. Le mois de décembre, glacé,
Se retire, confus.
Avril, couronné de fleurs,
Est admiré par le monde entier.
Lorsque, dans un jardin d’amour,
Naît une fleur divine
Une belle rose,
Féconde et vierge.

2. Le premier père a fait advenir
La nuit sombre et ténébreuse
Qui a dérobé à la vue
Le monde entier, en proie à la souffrance ;
Pourtant, au cœur même de la nuit,
Le soleil resplendit —
Venu de l'aube magnifique
Qui fait fondre les cieux amoureux.

3. Le mois de mai a fleuri —
Bien que ce ne soit pas encore mai —
Un lys pur et blanc,
Au parfum rare,
Qui se répand par tout l’univers,
De l’Orient jusqu’à l’Occident —
Toute la douceur
Et le parfum, porteurs de joie.

Vidéo

Une harmonisation et une interprétation à couper le souffle :