1. There were two ships from old England came.
Blow high, blow low and so sail we.
One she was the Queen of Russia and the other Prince of Wales,
Cruisin’ down on the Coast of Barbaree.
2. "Aloft there, aloft!" our jolly boatswain cries,
Blow high, blow low, and so sailed we;
"Look ahead, look astern, look aweather and alee,
Look along down the Coast of the High Barbaree."
3. There’s nought upon the stern, there’s nought upon the lee,
Blow high, blow low, and so sailed we;
But there’s a lofty ship to windward, and she’s sailing fast and free,
Sailing down along the Coast of the High Barbaree.
3. "Oh, hail her, Oh, hail her," our gallant captain cried,
Blow high, blow low, and so sailed we;
"Are you a man-o’-war or a privateer," said he,
"Cruising down along the Coast of the High Barbaree."
4. "Oh, I am not a man-o’-war nor privateer," said he,
Blow high, blow low, and so sailed we;
"But I’m a salt-sea pirate a-looking for my fee,
"Cruising down the Coast of the High Barbaree."
5. Oh, ’twas broadside to broadside a long time we lay,
Blow high, blow low, and so sailed we;
Until the Prince of Luther shot the pirate’s masts away,
Cruising down along the Coast of the High Barbaree.
6. "Oh, quarter, Oh, quarter," those pirates then did cry,
Blow high, blow low, and so sailed we;
But the quarter that we gave them – we sunk them in the sea,
Coming down along the Coast of the High Barbaree.
Traduction
1. Deux navires venus de la vieille Angleterre arrivèrent,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous.
L'un était le *Queen of Russia*, l'autre le *Prince of Wales*,
Croisant au large de la côte de High Barbaree.
2. « En haut, là-haut ! » s'écria notre joyeux maître d'équipage,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
« Regardez à la proue, à la poupe, au vent et sous le vent,
Scrutez l'horizon le long de la côte de High Barbaree. »
3. Rien à la poupe, rien sous le vent,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
Mais un grand navire apparaît au vent, filant bon train,
Naviguant le long de la côte de High Barbaree.
3. « Hélez-le, hélez-le ! » s'écria notre vaillant capitaine,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
« Êtes-vous un navire de guerre ou un corsaire ? demanda-t-il,
Croisant le long de la côte de High Barbaree. »
4. « Je ne suis ni navire de guerre ni corsaire », répondit-il,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
« Mais un pirate des mers en quête de butin,
Croisant le long de la côte de High Barbaree. »
5. Bord à bord, nous restâmes longtemps à échanger nos feux,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
Jusqu'à ce que le *Prince of Luther* abatte les mâts du pirate,
Croisant le long de la côte de High Barbaree.
6. « Grâce ! Grâce ! s'écrièrent alors les pirates,
Que le vent souffle fort ou doux, ainsi voguions-nous ;
Mais la seule grâce qu'on leur fit, ce fut de les couler par le fond,
Au large de la côte de High Barbaree. »
