La partition « Aloha oe - Chanson d'adieu de Hawaï »

 

Chorale à 3 voix SAB

Chorale à 3 voix de femmes

Chorale à 3 voix d'hommes

Instrument en Si♭

Saxophone en Mi♭

Violon seul

 

 

---

Paroles

1. Ha'aheo ka ua i na pali
Ke nihi a'ela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka
Hui

Aloha 'oe, aloha 'oe
E ke onaona noho i ka lipo
Afond embrace
A ho'i a'e au
Until we meet again.

2. ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha
A loko e hana nei

3. Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka lipo

Traduction

1. La pluie est fière des pistes
En mordant la forêt
Il peut suivre (casser) la ligne
Fleur de feu des hautes terres
Salut

Je t'aime Je t'aime
L'ivrogne vit dans la maison
Une tendre étreinte
Et je suis revenu

2. Les souvenirs me reviennent
Et la mémoire aussi
La mémoire d'anta
Cher ami, tu es à moi
Les vrais amoureux ne se séparent jamais.

3. J'ai pu voir à quel point tu es tendre
Comme la rose de Maunawili
Ici vivent les oiseaux de l'amour
Ils boivent le miel de tes lèvres.

Vidéo

 

 

---