1. We live in hard and stirring times,
Too sad for mirth, too rough for rhymes;
For songs of peace have lost their chimes,
And that’s what’s the matter!
The men we held as brothers true,
Have turn’s into a rebel crew;
So now we have to put them thro’,
And that’s what’s the matter !
That’s what’s the matter,
The rebels have to scatter;
We’ll make them flee,
By land and sea,
And that’s what’s the matter !
2. Oh! yes, we thought our neighbors true,
Indulg’d them as their mothers do;
Thy storm’d our bright Red, White and Blue,
And that’s what’s the matter!
We’ll never give up what we gain,
For now we know we must maintain
Our Laws and Rights with might and main;
And that’s what’s the matter !
3. The rebels thought we would divide,
And Democrats would take their side;
They then would let the Union slide,
And that’s what’s the matter!
But, when the war had once begun,
All party feeling soon was gone;
We join’d as brothers, ev’ry oneS!
And that’s what’s the matter !
Traduction
1. Nous vivons des temps difficiles et troublés,
Trop tristes pour la joie, trop rudes pour les rimes ;
Car les chants de paix ont perdu leur résonance,
Et c'est bien là le problème !
Les hommes que nous considérions comme de vrais frères,
Se sont transformés en une bande de rebelles ;
Alors maintenant, nous devons les éliminer,
Et c'est bien là le problème !
Voilà bien là le problème,
Les rebelles doivent se disperser ;
Nous les ferons fuir,
Par terre et par mer,
Et c'est bien là le problème !
2. Oh ! oui, nous pensions nos voisins sincères,
Nous les gâtions comme leurs mères le font ;
Votre assaut a ravagé notre drapeau rouge, blanc et bleu,
Et c'est bien là le problème !
Nous ne renoncerons jamais à ce que nous avons acquis,
Car maintenant nous savons que nous devons défendre
Nos lois et nos droits de toutes nos forces ;
Et c'est bien là le problème !
3. Les rebelles pensaient que nous nous diviserions,
Et que les démocrates prendraient leur parti ;
Ils laisseraient alors l'Union se désintégrer,
Et c'est bien là le problème !
Mais, une fois la guerre commencée,
Tout esprit partisan s'est vite dissipé ;
Nous nous sommes unis comme des frères, tous ensemble !
Et c'est bien là le problème !
