La partition « Funiculì, Funiculà »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

En clef de fa

 

 

---

Paroles

1. Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
farme nun pò, farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta, te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie,
'ncielo a guardà, 'ncielo a guardà!

Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
'ncoppa, jammo jà,
Funiculì, funiculà!

2. Nè... jammo da la terra a la montagna! no
passo nc'è, passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte, Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va, 'ncielo se va..
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè,
saglie sà, saglie sà!

3. Se n' 'è sagliuta, oì nè, se n' 'è sagliuta la
capa già, capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta...
sta sempe ccà, sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oì nè, sposammo, oì nè!

Traduction

Funiculì, Funiculà

1. Hier soir, O Nannina, j'ai grimpé
Tu sais où ?
Là où un amour ingrat ne pouvait plus m'atteindre!
Là où le feu brûle mais si tu t'échappes,
Il te laisse en paix.
Il ne te poursuit pas, ne te fais pas fondre
Au premier regard!

Allons, allons jusqu'au sommet,
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà!
Allons, allons jusqu'au sommet,
Funiculì, funiculà!

Vidéo