Paroles
1. Es murmeln die Wellen, es säuselt der Wind,
sie schaukeln im Spiele den Nachen gelind;
wir gleiten hinunter dem Ufer entlang,
und singen am Ruder den Morgengesang.
2. Der Himmel ist heiter, das Wasser ist hell;
es springen die Lämmer am rauschenden Quell.
Wir hören die Vögel im sonnigen Grün,
wo duftend die Blumen zu Tausenden blühn.
3. Wir folgen den Wellen mit lachendem Sinn;
die plätschernden wissen am besten, wohin.
Noch strahlt uns der Morgen mit rosigem Licht,
wir kennen die Sorgen des Lebens noch nicht.
4. O Morgen, o Jugend, wie eilst du vorbei,
gleich singenden Kindern, im blühenden Mai;
wie spielende Lüfte, wie Wellen im Tal,
wie Blüten und Düfte enteilet dein Strahl.
5. Und wachsen die Schatten und nahet die Nacht
in ernster, in stiller, erhabener Pracht!
dann fahren wir wieder dem Vaterhaus zu
und landen am Ufer und gehen zur Ruh.
Traduction
1. Les vagues murmurent, le vent soupire doucement,
Berçant en jouant notre barque avec lenteur ;
Nous glissons au fil de l'eau, le long de la rive,
Et chantons, tout en ramant, notre hymne matinal.
2. Le ciel est serein, l'eau est limpide et claire ;
Les agneaux bondissent près de la source vive.
Nous entendons les oiseaux dans la verdure ensoleillée,
Là où, par milliers, les fleurs s'épanouissent en parfums.
3. Nous suivons les flots d'un cœur joyeux ;
Ces ondes qui clapotent savent mieux que nous le chemin.
Le matin rayonne encore d'une lumière vermeille,
Et nous ignorons tout des soucis de la vie.
4. Ô matin, ô jeunesse, comme vous passez vite,
Tels des enfants qui chantent au mois de mai en fleurs ;
Comme les brises folâtres, comme les ondes dans la vallée,
Comme les fleurs et les parfums, votre éclat s'enfuit.
5. Et quand grandissent les ombres et que la nuit approche,
Dans une splendeur grave, silencieuse et sublime,
Alors nous regagnons la maison paternelle,
Nous accostons au rivage et allons nous reposer.
