Fie, nay, prithee John,
Do not quarrel man.
Let's be merry and drink about.
You're a rogue, you cheated me.
I'll prove before this company,
I caren't a farthing, sir, for all you are so stout.
Sir, you lie! I scorn your word or any man that wears a sword.
For all your huff who cares a damn, and who cares for you?
Traduction
Fi, non, je vous en prie John,
Ne vous disputez pas, mon ami.
Faisons la fête et buvons un coup.
Vous êtes un coquin, vous m'avez trompé.
Je le prouverai devant cette assemblée,
Je me fiche éperdument, monsieur, malgré votre arrogance.
Monsieur, vous mentez ! Je méprise votre parole, ainsi que celle de tout homme qui porte une épée.
Malgré vos protestations, qui s'en soucie, et qui se soucie de vous ?
