Il est intéressant de comparer les paroles ci-dessous à celles de la version française, des Flandres. L'histoire est globalement la même mais la conclusion est différente, implique d'autres personnages. D'où vient la première version ? On pourra penser que la chanson est tout naturellement passée d'Europe en Amérique, mais ce n'est pas une certitude. Je sais que de nombreux chants de marins de la côte Atlantique française viennent en réalité du Québec. Pour une chanson du Nord de la France, le phénomène pourrait être le même, après tout.
Partition pour piano