Lovely Venus, what's to do
If the loved loves not again?
Beauty passes, youth's undone,
Violets wither, 'spite of dew,
Roses shrivel in the sun,
Lillies all their whiteness stain.
Lady, take these home to you,
And who loves thee, love again.
Traduction
Belle Vénus, que faire donc
Si l'être aimé ne rend l'amour ?
La beauté passe, la jeunesse s'enfuit,
Les violettes fanent malgré la rosée,
Les roses se flétrissent au soleil,
Les lys perdent leur blancheur immaculée.
Dame, emportez ces fleurs avec vous,
Et aimez en retour celui qui vous aime.
