Paroles
1. Grand soulèu de la Prouvènço,
Gai coumpaire dóu mistrau,
Tu qu’escoules la Durènço
Coume un flot de vin de Crau,
Fai lusi toun blound calèu !
Coucho l’oumbro emai li flèu !
Lèu ! lèu ! lèu !
Fai te vèire, bèu soulèu !
2. Ta flamado nous grasiho,
E pamens, vèngue l’estiéu,
Avignoun, Arle e Marsiho
Te reçaupon coume un diéu !
3. Pèr te vèire, li piboulo
Sèmpre escalon que plus aut,
E la pauro berigoulo
Sort au pèd dóu panicaut.
4. Lou soulèu, ami, coungreio
Lou travai e li cansoun,
E l’amour de la patrìo,
E sa douço languisoun.
5. Lou soulèu fai lume au mounde
E lou tèn caud e sadou...
Diéu nous garde que s’escounde,
Car sarié la fin de tout !
Traduction
1. Grand soleil de la Provence,
Gai compère du mistral,
Toi qui taris la Durance
Comme un flot de vin de Crau,
Fais briller ta blonde lampe (à huile),
Chasse l'ombre et les fléaux !
Vite, vite, vite !
Montre-toi, beau soleil !
2. Ta flamme nous rôtit,
Et pourtant, vienne l'été,
Avignon, Arles et Marseille,
Te reçoivent comme un dieu !
3. Pour te voir, les peupliers
Montent de plus en plus haut,
Et le pauvre champignon agaric
Sort au pied du charbon.
4. Le soleil, amis, procrée
Le travail et les chansons,
Et l'amour de la patrie,
Et sa douce nostalgie.
5. Le soleil éclaire le monde
Et le chauffe et le nourrit...
Dieu nous garde qu'il se cache !
Car ce serait la fin de tout !
