1. It oftimes has been told
That British seamen bold,
Could flop: the tars of France so neat and handy, oh!
But they never found their match,
Till the Yankees did them catch,
Oh, the Yankee boys, for fighting are the dandy, oh!
2. The Guerriere, a frigate bold.
On the foaming billows roll'd,
Commanded by brave Dacres, the grandee, oh!
With a choice of British crew,
As a rammer ever drew,
They could flog the French, two to one so handy, oh!
3. "When this frigate bore in view,
Says proud Dacres to his crew,
Come, clear the ship for action and be handy, oh!
To the weather gage, boys, get her,
And to make his men fight better,
Gave them to drink, gnu-powder mixed with brandy, oh!
4. The British shot flew hot,
Which the Yankees answered not,
Till they got within the distance they call handy, oh!
Now, says Hull unto his crew,
Boys, let's see what we can do,
If we take this boasting Briton we're the dandy, oh!
5. Then the first broadside we poured,
Carried her mainmast by the board,
Which made this lofty frigate look abandoned, oh!
Then Dacres shook his head,
And to his officers he said,
Lord, I didn't think these Yankees were so handy, oh!
6. Our second told so well,
That their fore and mizzen fell,
Which dous'd the royal ensign so handy, oh I
By George, says he, we're done.
And then fired a lee gun,
While the Yankees struck up Yankee doodle dandy, oh!
7. Then Dacres came on board,
To deliver up his sword.
Loth was he to part with it, it was so handy, oh!
Oh, keep your sword, says Hull,
For it only makes you, dull,
So cheer up, come, let us have a little brandy, oh!
Traduction
Dans la traduction, on perd la rime (importante) avec "dandy", "brandy', "handy"... et tellement typique des chants de marins.
1. On a souvent raconté
Que les marins Anglais, pleins de bravoure,
Savaient mener la danse — tout comme les marins français, si habiles et lestes !
Mais ils n’avaient jamais trouvé plus forts qu’eux,
Jusqu’au jour où les Yankees les ont rattrapés ;
Ah, ces gars des États-Unis, pour le combat, ce sont des as !
2. La *Guerrière*, une frégate audacieuse,
Voguait sur les flots écumeux,
Commandée par le brave Dacres, ce fier seigneur !
Avec un équipage britannique trié sur le volet,
Des hommes qui maniaient le refouloir avec maestria,
Ils étaient capables de battre les Français,
Même deux fois moins nombreux !
3. « Lorsque cette frégate apparut,
Dacres, fier, dit à son équipage :
"Allez, préparez le navire au combat, et faites vite, oh !
Gagnez le côté au vent, les gars !"
Et, pour stimuler l'ardeur de ses hommes,
Il leur fit boire un mélange de poudre à canon et de brandy, oh ! »
4. « Les boulets britanniques pleuvaient,
Mais les Yankees ne répondaient point,
Jusqu'à ce qu'ils atteignent une distance propice au combat, oh !
Alors Hull dit à ses hommes :
"Les gars, voyons ce dont nous sommes capables ;
Si nous capturons ce Britannique fanfaron, nous serons les plus forts, oh !" »
5. « Puis, nous lâchâmes une première bordée,
Qui fit tomber son mât principal par-dessus bord,
Donnant à cette fière frégate un air d'abandon, oh !
Dacres secoua alors la tête
Et dit à ses officiers :
"Seigneur, je n'aurais jamais cru ces Yankees si habiles, oh !" »
6. « Notre seconde bordée porta si bien
Que ses mâts de misaine et d'artimon s'effondrèrent,
Amenant bas le pavillon royal, oh !
"Parbleu !" s'écria-t-il, "nous sommes perdus !"
Il fit tirer un coup de canon sous le vent,
Tandis que les Yankees entonnaient *Yankee Doodle Dandy*, oh ! »
7. « Dacres monta alors à notre bord
Pour remettre son épée ;
Il se séparait d'elle à regret, tant il y tenait, oh !
"Gardez donc votre épée", dit Hull,
"Elle ne fait que vous alourdir ;
Allez, reprenez courage, buvons un peu de brandy, oh !" »
