Ils s'agit ici de deux chants issus directement du moyen âge, Dufay étant mort à la fin de la période. Les deux premiers sont identiques ; seul le nombre de voix change mais le troisième, à 4 voix n'est pas le même.
Ave Regina Caelorum
Ave, Dómina angelorum,
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta.
Gaude, Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa ;
Vale, o valde decóra
Et pro nobis Christum exóra.
Traduction
Salut à toi, Reine des cieux !
Salut à toi, Reine des Anges !
Salut, porte du Ciel !
Par toi la lumière s'est levée sur le monde.
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
Belle entre toutes les femmes !
Salut, splendeur radieuse,
Implore le Christ pour nous.