1. Pao ma liu liu de shan shang,
yi duo liu liu de yun yo.
Duan duan liu liu de zhao zai,
Kang ding liu liu de cheng yo.
Yue liang wan wan,
Kang ding liu liu de cheng yo !
2. Lijia liuliude dajie,
rencai liuliude hao yo.
Zhangjia liuliude dage,
kanshang liuliude ta yo.
Yueliang wan wan,
kanshang liuliude ta yo !
4. Shijian liuliude nuzi,
renwo liuliude ai yo.
Shijian liuliude nanzi,
renni liuliude qiu yo.
Yueliang wan wan,
renni liuliude qiu yo !
Traduction
1. Tout en haut de la montagne
Flotent des nuages si blancs.
C'est là que l'on trouve la ville de Kang Ding,
Baignant que la lumière de la Lune.
La lune brille beaucoup
Au dessus de Kang Ding.
2. Quelle charmante demoiselle avec un si beau sourire,
C'est Li, la fille du bûcheron.
Zhang, le fils aîné du forgeron,
Vient la courtiser.
La lune brille beaucoup
Et on fait la cour sous la lune.
3. Au début, il est tombé amoureux
Parce qu'elle est belle et talentueuse.
Ensuite, il est tombé amoureux
Parce qu'elle sait prendre soin de la famille.
Un croissant de lune...
Elle sait prendre soin de la famille.
4. Gentilles filles de tous pays,
Je ne peux que vous aimer,
Bon garçons de tous pays
Ils ne pourront s'empêcher de vous séduire.
La lune brille beaucoup,
Ils ne pourront s'empêcher de vous séduire.
