Comptine - Mon Âne

5 versions de cette comptine française. La première est la version que je connaissais, qui est également celle proposée par Wikipedia. La seconde m'a été proposée par un membre. La troisième est tirée d'ici et la quatrième, qui ne porte pas le même nom (Notre âne ou parfois L'âne)est une ronde pour les plus petits, qui adopte une mélodie radicalement différente, en mineur. La cinquième, qui est la seule que je n'ai pas écrite moi-même est issue du recueil Anthologie du chant scolaire - Ouest de la France. Elle utilise un vocabulaire plus chatié.

1. Mon âne, mon âne a bien mal à la tête.
Madame lui fait faire un bonnet pour sa tête, un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

2. Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles,
Madame lui fait faire une paire de boucle d'oreille, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête...

3. Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux,
Madame lui fait faire une paire de lunettes bleues, une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...

4. Mon âne, mon âne a bien mal à son nez,
Madame lui fait faire un joli cache nez, un joli cache nez,
Une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa tête...

5. Mon âne, mon âne a mal à l'estomac,
Madame lui fait faire une tasse de chocolat, une tasse de chocolat,
Un joli cache nez, une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa tête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

1. Mon âne, mon âne a bien mal à la tête.
Madame lui fit faire un bonnet pour sa fête, un bonnet pour sa fête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

2. Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles,
Madame lui fit faire une paire de boucle d'oreille, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa fête...

3. Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux,
Madame lui fit faire une paire de lunettes bleues, une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa fête...

4. Mon âne, mon âne a bien mal à son nez,
Madame lui fit faire un joli cache nez, un joli cache nez,
Une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille, un bonnet pour sa fête...

5. Mon âne, mon âne a mal à l'estomac,
Madame lui fit faire une tasse de chocolat, une tasse de chocolat,
Un joli cache nez, une paire de lunettes bleues, une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa fête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

1. Mon âne, mon âne a bien mal à la tête.
Madame lui fit faire un bonnet pour sa fête.
Un bonnet pour sa fête ?
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

2. Mon âne, mon âne a bien mal aux oreilles,
Madame lui fait faire une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa fête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

3. Mon âne, mon âne a bien mal à ses yeux,
Madame lui fait faire une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa fête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

4. Mon âne, mon âne a mal à l'estomac,
Madame lui fait faire une tasse de chocolat,
Une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucle d'oreille,
Un bonnet pour sa fête.
Et des souliers lilas la la, et des souliers lilas.

1. Notre âne, notre âne avait mal au cerveau
Madame lui fit faire un beau petit chapeau.
Hi-han, hi-han !

2. Notre âne, notre âne avait grand aux dents,
Madame lui fit faire une jolie brosse à dents.

3. Notre âne, notre âne avait grand mal aux yeux.
Madame lui fit faire de belles lunettes bleues.

4. Notre âne, notre âne avait mal au museau,
Madame lui fit faire de tout petits anneaux.

5. Notre âne, notre âne avait grand mal aux pieds,
Madame lui fit faire une belle paire de souliers.

Notre âne, notre âne, a grand mal à sa tête
Notre dam' l'y fait faire un chapeau pour sa fête,
Un chapeau pour sa fête, pour mett' dessus sa tête.
Et deux souliers, deux souliers falirette,
Et deux souliers, deux souliers pour mettre à ses pieds.