1. O the Chesapeake so bold out of Boston she was towed
To take an English frigate neat and handy-o,
And the people in the port, They came to see the sport,
Whilst the music played up Yankee Doodle Dandy-o.
2. Now the British frigate’s name,
O that for the purpose came
To cool the Yankees’ courage neat and handy-o,
Was the Shannon, Captain Broke,
With his men all hearts of oak,
Who for fighting was allowed to be the dandy-o.
3. Now the fight had scarce begun
When they flinch-ed from the guns,
Which they thought that they would fight so
neat and handy-o.
Then brave Broke he drew his sword, crying:
Now my lads we’ll board
And we’ll stop them playing Yankee Doodle Dandy-o.
4. They no sooner heard the word
Than they quickly jumped on board,
And haul-ed down the ensign
neat and handy-o.
Notwithstanding all their brag,
Soon the glorious British flag
At the Yankee’s mizen-peak it looked the dandy-o.
5. Here’s a health, my boys, to you,
With your courage stout and true.
Who fought the Chesapeake so
neat and handy-o.
And may it ever prove
That in fighting as in love
That the true British sailor is the dandy-o.
Traduction
1. Ô le Chesapeake, fier navire, fut remorqué hors de Boston
Pour capturer une frégate anglaise, avec brio et adresse,
Et les gens du port accoururent pour voir le spectacle,
Tandis que la musique jouait « Yankee Doodle Dandy ».
2. Or, la frégate britannique,
Venue dans ce but précis
De calmer l'ardeur des Yankees avec brio et adresse,
Était le Shannon, commandé par le capitaine Broke,
Avec ses hommes au cœur de chêne,
Qui, pour le combat, passait pour un maître en la matière.
3. Le combat avait à peine commencé
Qu'ils reculèrent devant les canons,
Eux qui pensaient pourtant se battre
Avec brio et adresse.
Alors le brave Broke tira son épée en criant :
« À l'abordage, mes gars,
Et nous les empêcherons de jouer "Yankee Doodle Dandy" ! »
4. À peine eurent-ils entendu l'ordre
Qu'ils sautèrent prestement à bord
Et amenèrent le pavillon ennemi
Avec brio et adresse.
Malgré toutes leurs fanfaronnades,
Bientôt le glorieux drapeau britannique
Flotta fièrement au pic de l'artimon du Yankee.
5. À votre santé, mes gars,
Pour votre courage solide et sincère,
Vous qui avez combattu le *Chesapeake*
Avec brio et adresse.
Et puisse-t-il toujours être prouvé
Que, dans le combat comme en amour,
Le vrai marin britannique est le meilleur de tous.
