La partition « Het Kwezelken »

 

Paroles

1. Zeg Kwezelken, wilde gy dansen !
Ik zal u geven een ei.
Wel neen ik, zeî dat Kwezelken,
Van dansen ben ik vry;

'k En kan niet dansen,
'k En mag niet dansen,
Dansen is onze regel niet,
Begyntjes of Kwezelkens dansen niet.

2. Zeg Kwezelken, wilde gy dansen ?
Ik zal u geven een koe.
Wel neen ik, zeî dat Kwezelken,
Van dansen word ik te moe;

3. Zeg kwezelken, wilde gy dansen ?
Ik zal u geven een paerd.
Wel neen ik. zeî dat Kwezelken,
't En is my 't dansen niet waerd;

4. Zeg Kwezelken, wilde gy dansen ?
Ik zal u geven een man.
Wel ja ik, zeî dat Kwezelken,
'k Zal al doen wat ik kan ;

Traduction

1. Dis, petite nonne, veux-tu danser ?
Je te donnerai un œuf.
Eh bien non, répondit la petite nonne,
Je suis dispensée de danser ;

Je ne peux pas danser,
Je n'ai pas le droit de danser,
La danse n'est pas notre règle,
Les béguines et les petites nonnes ne dansent pas.

2. Dis, petite nonne, veux-tu danser ?
Je te donnerai une vache.
Eh bien non, répondit la petite nonne,
Danser me fatigue trop ;

3. Dis, petite nonne, veux-tu danser ?
Je te donnerai un cheval.
Eh bien non, répondit la petite nonne,
Cela ne vaut pas la peine de danser pour moi ;

4. Dis, petite nonne, veux-tu danser ?
Je te donnerai un homme.
Eh bien oui, répondit la petite nonne,
Je ferai tout mon possible ;

Vidéo