La partition « Ade zur guten Nacht »

 

Chorale à 3 voix SAB

Paroles

1. Ade zur guten Nacht!
Jetzt wird der Schluss gemacht,
dass ich muss scheiden.
Im Sommer, da wächst der Klee,
im Winter, da schneit's den Schnee,
da komm ich wieder.

2. Es trauern Berg und Tal,
wo ich vieltausendmal
bin drüber gangen;
Das hat deine Schönheit gemacht,
die hat mich zum Lieben gebracht
mit großem Verlangen.

3. Das Brünnlein rinnt und rauscht
wohl dort am Holderstrauch,
wo wir gesessen.
Wie manchen Glockenschlag,
da Herz bei Herzen lag,
das hast du vergessen.

4. Die Mädchen in der Welt
sind falscher als das Geld
mit ihren Lieben.
Ade zur guten Nacht
jetzt wird der Schluss gemacht,
dass ich muss scheiden.

5. Ade zur guten Nacht,
jetzt ist der Schluss gemacht,
von dir zu scheiden.
Von dir, o Herzallerliebster mein,
es muss halt doch geschieden sein.
Das macht mir Leiden.

Traduction

1. Adieu, bonne nuit !
L'heure est venue
De nous séparer.
En été, le trèfle pousse,
En hiver, la neige tombe,
Alors je reviendrai.

2. Montagnes et vallées sont en deuil,
Là où, maintes et maintes fois,
Je suis passé ;
C'est ta beauté qui en est la cause,
Elle a éveillé en moi l'amour
Et un ardent désir.

3. La source coule et murmure
Près du buisson de sureau
Où nous étions assis.
Combien de coups de cloche ont sonné
Alors que nos cœurs étaient unis...
Tu as tout oublié.

4. Les filles de ce monde
Sont plus fausses que l'argent
Dans leurs amours.
Adieu, bonne nuit,
L'heure est venue
De nous séparer.

5. Adieu, bonne nuit,
L'heure est venue
De te quitter.
De toi, mon amour chéri,
Il faut pourtant nous séparer.
Cela me cause de la peine.

Vidéo