La partition « Krik Bouché »

Téléchargez la partition de Krik Bouché.

Chanson traditionnelle guyanaise

Partition avec accords de guitare

Partition gratuite en PDF

Commentaires

Laissez votre adresse email si vous souhaitez une réponse

allegro

Posté le 24 juillet 2016 à 06h47

il manque à côté du sens premier la dimension figurative, ce que permet la répétition
-- - "krik bouché pativyé inondé", 1- les rivières sont en crues( parfois dans un sens positif puissant et nouricier de la nature souvent bien interprété). 2- la situation est difficile il y n' y a pas de solution ou de perspectives
---- "manman lanmè monté koté pou mo pasé":1: ...l/,2 que faire, que devrais-je faire , comment faire

Paroles

1. Krik bouché, pativyé inondé
Manman lanmè monté o koté pou nou pasé.

Mo sa bwa dan bwa, mo sa pativyé rouj
Mo sa bwa débèn, anyen pa ka jité mo.

Endiké mo, mo manman endiké mo
Papa endiké mo, koté pou mo pasé.

2. Mo manman rayi mo, mo pitit pa pouvé
Mo pitit ka rélé annou alé Iracoubo

Mo rélé mo manman, mo rélé mo fanmi
Mo rélé mo vwazin, koté pou mo pasé.

Pativyé inondé, la maré a lévé
Lanmè a ka monté, koté pou mo pasé.

Traduction

Les criques en crues

Les criques sont en crues, les palétuviers sont inondés
Maman la mer est montée, où dois-je passer ?

Je suis le bois wapa, je suis le palétuvier rouge
Je suis le bois d'ébène, rien ne peut m'abattre.

Dis-moi maman, dis-moi
Papa dis-moi par où je dois passer.

Ma mère me hait, mes enfants n'en peuvent plus
Mes enfants se désolent et crient : allons à Iracoubo !

J'ai demandé à ma mère, j'ai demandé à ma famille,
J'ai demandé à ma voisine, par où je dois passer.

Les palétuviers sont inondés, la marée est haute
La mer monte, où dois-je passer.